QuranicWordsخاشِع khāshiʿ – “humbled / humbly submissive”
A Qur'anic Arabic noun from the root خ-ش-ع that occurs 14 times in the Qur'an. It is word #633 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- humbled / humbly submissive
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- خ-ش-ع
- In the Qur'an
- 14 times
- Frequency rank
- #633 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 2, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | humbled / humbly submissive
|
|---|---|
| বাংলা | অবনত |
| اردو | خشوع کرنے والے |
| हिन्दी | ख़ुशूअ करने वाले |
| Bahasa Indonesia | tertunduk |
| Türkçe | saygılıdırlar |
| فارسی | حالی که فروتنان اند |
| Français | humbles |
In the Qur'an: An-Nazi'at 79:9
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ
English
Their eyes humbled.
বাংলা
তাদের দৃষ্টিসমূহ ভীতি-বিহ্বলতায় নত হবে।
اردو
ان کی نگاہیں جھکی ہوئی ہوں گی۔
हिन्दी
उनकी आँखें झुकी हुई होंगी।
Bahasa Indonesia
Pandangannya tunduk.
Türkçe
gözler yorgun düşer.
فارسی
و چشمهای آنان (از ترس و شرمساری) فرو افتاده است.
Français
et leurs regards se baisseront.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.