QuranicWordsخافِضَة khāfiḍah – “Bringing down”
A Qur'anic Arabic noun from the root خ-ف-ض that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,331 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- Bringing down
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- خ-ف-ض
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,331 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 8, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | Bringing down |
|---|---|
| বাংলা | অবনতকারী |
| اردو | پست کرنے والی |
| हिन्दी | पस्त करने वाली |
| Bahasa Indonesia | merendahkan |
| Türkçe | alçaltıcıdır |
| فارسی | پست کنندۂ |
| Français | abaisse |
In the Qur'an: Al-Waqi'ah 56:3
خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ
It will bring down [some] and raise up [others].
এটা কাউকে করবে নীচ, কাউকে করবে সমুন্নত;
وہ پست کرنے والی اور بلند کرنے والی ہوگی۔
नीचे करने वाली, ऊपर उठाने वाली।
(Kejadian itu) merendahkan (satu golongan) dan meninggikan (golongan yang lain),
O, alçaltıcı, yükselticidir.
(گروهی را) خوار کننده، (و گروهی را) برافرازنده است [ گروه کافران را خوار میکند و به دوزخ روانه میکند، و گروه مؤمنان را سربلند و شاد به بهشت میفرستد. (تفسیر طبری و ابن کثیر).].
Il abaissera (les uns), il élèvera (les autres).
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.