QuranicWordsاخْفِضْ akhfiḍ – “lower”
A Qur'anic Arabic verb from the root خ-ف-ض that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,907 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- lower
- Type
- Verb
- Root
- خ-ف-ض
- Verb form
- Form I
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,907 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 6: Frequent Verbs, section 5, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | lower |
|---|---|
| বাংলা | অবনত করো |
| اردو | جھکا دے |
| हिन्दी | झुका दीजिए |
| Bahasa Indonesia | rendahkanlah |
| Türkçe | indir |
| فارسی | فرودآور |
| Français | abaisse |
In the Qur'an: Ash-Shu'ara 26:215
وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
And lower your wing to those who follow you of the believers.
এবং যারা আপনার অনুসরণ করে সেসব মুমিনদের প্রতি আপনার পক্ষপুট অবনত করে দিন।
اور اپنے بازو جھکا کر رکھیں ان کے لیے جو آپ ﷺ کے پیروکار ہیں مؤمنین میں سے
और ईमान वालों में से जो आपका अनुसरण करे, उसके लिए अपना बाज़ू झुका दें।
dan rendahkanlah dirimu terhadap orang-orang yang mengikutimu, yaitu orang-orang yang beriman.
Sana uyan müminlere (merhamet) kanadını indir.
و بال (رحمت و فروتنی) خود را برای مؤمنانیکه از تو پیروی میکنند؛ بگستر.
Et abaisse ton aile [sois bienveillant] pour les croyants qui te suivent.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.