QuranicWordsخَفَّتْ khaffat – “light”
A Qur'anic Arabic verb from the root خ-ف-ف that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,904 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- light
- Type
- Verb
- Root
- خ-ف-ف
- Verb form
- Form I
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,904 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 6: Frequent Verbs, section 5, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | light |
|---|---|
| বাংলা | হালকা হবে |
| اردو | ہلکے ہوئے |
| हिन्दी | हल्के हुए |
| Bahasa Indonesia | ringan |
| Türkçe | hafif gelirse |
| فارسی | سبک شود |
| Français | pèsent légères |
In the Qur'an: Al-Mu'minun 23:103
وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فِي جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ
But those whose scales are light - those are the ones who have lost their souls, [being] in Hell, abiding eternally.
আর যাদের পাল্লা হালকা হবে, তারাই নিজেদের ক্ষতি করেছে; তারা জাহান্নামে স্থায়ী হবে।
اور جن کے (نیک اعمال کے) پلڑے ہلکے ہوں گے تو وہی ہوں گے جنہوں نے خود کو ہلاکت میں ڈالا وہ جہنم میں رہیں گے ہمیشہ ہمیش
और जिसके पलड़े हलके हो गए, तो वही लोग हैं, जिन्होंने अपने आपको घाटे में डाला। जहन्नम ही में सदावासी होंगे।
Dan barangsiapa yang ringan timbangannya, maka mereka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri, mereka kekal di dalam neraka Jahannam.
Kimlerin de tartıları hafif gelirse, artık bunlar da kendilerine yazık etmişlerdir; (çünkü onlar) ebedî cehennemdedirler.
و کسانیکه (کفه) ترازوی (اعمال) شان سبک باشد، پس آنها کسانی هستند که (وجود خود را از دست داده و) به خود زیان رساندهاند و در جهنم جاودانه خواهند ماند.
et ceux dont la balance est légère seront ceux qui ont ruiné leurs propres âmes et ils demeureront éternellement dans l'Enfer.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.