QuranicWordsخَذُول khadhūl – “deserter”
A Qur'anic Arabic noun from the root خ-ذ-ل that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,259 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- deserter
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- خ-ذ-ل
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,259 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 7, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | deserter |
|---|---|
| বাংলা | প্রতারক |
| اردو | بہت ہے وفا |
| हिन्दी | छोड़ देने वाला |
| Bahasa Indonesia | tidak menolong |
| Türkçe | yüzüstü bırakandır |
| فارسی | تنها گذارنده |
| Français | déserteur |
In the Qur'an: Al-Furqan 25:29
لَّقَدۡ أَضَلَّنِي عَنِ ٱلذِّكۡرِ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَنِيۗ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِلۡإِنسَٰنِ خَذُولٗا
He led me away from the remembrance after it had come to me. And ever is Satan, to man, a deserter.
‘আমাকে তো সে বিভ্রান্ত করেছিল আমার কাছে উপদেশ পৌঁছার পর।’ আর শয়তান তো মানুষের জন্য মহাপ্রতারক।
اس نے مجھے گمراہ کر کے ذکر سے برگشتہ کردیا اس کے بعد جبکہ وہ میرے پاس پہنچ گیا تھا اور شیطان تو انسان کو آخر دغا دینے والا ہے
निःसंदेह उसने मुझे उपदेश (क़ुरआन) से बहका दिया, जबकि वह मेरे पास आ चुका था। और शैतान हमेशा मनुष्य को छोड़ जाने वाला है।
Sesungguhnya dia telah menyesatkan aku dari Al Quran ketika Al Quran itu telah datang kepadaku. Dan adalah syaitan itu tidak mau menolong manusia.
Çünkü zikir (Kur'an) bana gelmişken o, hakikaten beni ondan saptırdı. Şeytan insanı (uçuruma sürükleyip sonra) yüzüstü bırakıp rezil rüsva eder.
به راستی او مرا از ذکر (= قرآن) گمراه ساخت، بعد از آن که به سوی من آمده بود، و شیطان همواره انسان را تنها (و خوار) میگذارد.
Il m'a, en effet, égaré loin du rappel [le Coran], après qu'il me soit parvenu». Et le Diable déserte l'homme (après l'avoir tenté).
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.