QuranicWordsأَزّ azz – “incitement”
A Qur'anic Arabic noun from the root أ-ز-ز that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,258 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- incitement
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- أ-ز-ز
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,258 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 7, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | incitement |
|---|---|
| বাংলা | উদ্বুদ্ধ |
| اردو | ابھارنا |
| हिन्दी | ख़ूब उकसाना |
| Bahasa Indonesia | gangguan |
| Türkçe | kışkırttıkça |
| فارسی | تحریک کردنی |
| Français | incitation |
In the Qur'an: Maryam 19:83
أَلَمۡ تَرَ أَنَّآ أَرۡسَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمۡ أَزّٗا
Do you not see that We have sent the devils upon the disbelievers, inciting them to [evil] with [constant] incitement?
আপনি কি লক্ষ্য করেননি যে, আমরা কাফেরদের জন্য শয়তানদেরকে ছেড়ে রেখেছি, তাদেরকে মন্দ কাজে বিশেষভাবে প্রলুব্ধ করার জন্য?
کیا آپ ﷺ نے دیکھا نہیں کہ ہم کافروں پر شیاطین کو بھیجتے رہتے ہیں اور وہ انہیں خوب خوب اکساتے ہیں
क्या आपने नहीं देखा कि हमने शैतानों को काफ़िरों पर छोड़ रखा है, वे उन्हें ख़ूब उकसाते रहते हैं?
Tidakkah kamu lihat, bahwasanya Kami telah mengirim syaitan-syaitan itu kepada orang-orang kafir untuk menghasung mereka berbuat maksiat dengan sungguh-sungguh?,
(Rasûlüm!) Görmedin mi? Biz, kâfirlerin üzerine, kendilerini iyice (isyankârlığa) sevkeden şeytanları gönderdik.
(ای پیامبر!) آیا ندیدی که ما شیاطین را بر کافران فرستادیم (و مسلط نبودیم) تا آنها را سخت بر انگیزند.
N'as-tu pas vu que Nous avons envoyé contre les mécréants des diables qui les excitent furieusement [à désobéir]?
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.