QuranicWordsكَلِمَة kalimah – “word”
A Qur'anic Arabic noun from the root ك-ل-م that occurs 42 times in the Qur'an. It is word #272 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- word
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ك-ل-م
- In the Qur'an
- 42 times
- Frequency rank
- #272 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 3, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | word |
|---|---|
| বাংলা | বাণী |
| اردو | بات |
| हिन्दी | बात |
| Bahasa Indonesia | kalimat |
| Türkçe | söz |
| فارسی | سخن |
| Français | parole |
In the Qur'an: Az-Zukhruf 43:28
وَجَعَلَهَا كَلِمَةَۢ بَاقِيَةٗ فِي عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
And he made it a word remaining among his descendants that they might return [to it].
আর এ ঘোষণাকে তিনি চিরন্তন বাণীরূপে রেখে গিয়েছেন তার উত্তরসূরীদের মধ্যে, যাতে তারা ফিরে আসে।
اور اس نے اسی بات کو باقی رکھا اپنے پیچھے (اپنی اولاد میں) بھی تاکہ وہ (اللہ ہی کی جناب میں) رجوع کیے رہیں
तथा उसने इस (एकेश्वरवाद की बात) को अपने पिछलों में बाक़ी रहने वाली बात बना दिया। ताकि वे लौट आएँ।
Dan (lbrahim a. s.) menjadikan kalimat tauhid itu kalimat yang kekal pada keturunannya supaya mereka kembali kepada kalimat tauhid itu.
Bu sözü, ardından geleceklere devamlı kalacak bir miras olarak bıraktı ki, insanlar (onun dinine) dönsünler.
و (ابراهیم) این کلمه (توحید) را (کلمه پاینده) در نسلهای بعد از خود قرار داد، باشد که (به سوی الله) باز گردند.
Et il en fit une parole qui devait se perpétuer parmi sa descendance. Peut-être reviendront-ils?
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.