QuranicWordsجَوار jawār – “ships”
A Qur'anic Arabic noun from the root ج-ر-ي that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,710 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- ships
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ج-ر-ي
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,710 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 7, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | ships |
|---|---|
| বাংলা | চলমান |
| اردو | جہاز |
| हिन्दी | कश्तियाँ |
| Bahasa Indonesia | kapal-kapal |
| Türkçe | akıp gidenlere |
| فارسی | روندگان |
| Français | bateaux |
In the Qur'an: Ash-Shura 42:32
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِ ٱلۡجَوَارِ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
And of His signs are the ships in the sea, like mountains.
আর তাঁর অন্যতম নিদর্শন হচ্ছে পর্বতসদৃশ সাগরে চলমান নৌযানসমূহ।
اور اس کی نشانیوں میں سے سمندروں میں (چلنے والے) پہاڑوں کے مانند جہا زبھی ہیں۔
तथा उसकी निशानियों में से समुद्र में चलने वाले जहाज़ हैं, जो पहाड़ों के समान हैं।
Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah kapal-kapal di tengah (yang berlayar) di laut seperti gunung-gunung.
Denizde dağlar gibi akıp gidenler (gemiler) de O'nun (varlığının) delillerindendir.
واز نشانههای او کشتیهایی است که همچون کوه در دریا روانند.
Et parmi Ses preuves, sont les vaisseaux à travers la mer, semblables à des montagnes.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.