QuranicWordsجارِيَة jāriyah – “flowing”
A Qur'anic Arabic noun from the root ج-ر-ي that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,681 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- flowing
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ج-ر-ي
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,681 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 6, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | flowing |
|---|---|
| বাংলা | নৌযানের |
| اردو | بہتے |
| हिन्दी | कश्ती |
| Bahasa Indonesia | berlayar |
| Türkçe | akan |
| فارسی | جاری |
| Français | arche |
In the Qur'an: Al-Ghashiyah 88:12
فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ
English
Within it is a flowing spring.
বাংলা
সেখানে থাকবে বহমান প্রস্রবণ,
اردو
اس میں ایک چشمہ ہے بہتا ہوا۔
हिन्दी
उसमें बहने वाले स्रोत (चश्मे) हैं।
Bahasa Indonesia
Di dalamnya ada mata air yang mengalir.
Türkçe
Orada (cennette) devamlı akan bir pınar,
فارسی
در آن چشمه(های آب) روان باشد.
Français
Là, il y aura une source coulante.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.