QuranicWordsجَهْر jahr – “declared”
A Qur'anic Arabic noun from the root ج-ه-ر that occurs 7 times in the Qur'an. It is word #1,029 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- declared
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ج-ه-ر
- In the Qur'an
- 7 times
- Frequency rank
- #1,029 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 7, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | declared |
|---|---|
| বাংলা | উচ্চস্বর |
| اردو | ظاہر |
| हिन्दी | ज़ाहिर |
| Bahasa Indonesia | keras |
| Türkçe | açık |
| فارسی | آشکار |
| Français | ce qui est manifeste |
In the Qur'an: Al-Anbya 21:110
إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡتُمُونَ
Indeed, He knows what is declared of speech, and He knows what you conceal.
নিশ্চয় তিনি জানেন যে কথা সশব্দে বল এবং তিনি জানেন যা তোমরা গোপন কর।
یقیناً وہی جانتا ہے بلند آواز سے کہی گئی بات کو بھی اور اسے بھی جانتا ہے جسے تم چھپاتے ہو
निःसंदेह वह ऊँची आवाज़ से कही हुई बात को जानता है और वह भी जानता है जो तुम छिपाते हो।
Sesungguhnya Dia mengetahui perkataan (yang kamu ucapkan) dengan terang-terangan dan Dia mengetahui apa yang kamu rahasiakan.
Şüphesiz Allah sözün açığını da bilir, gizli tuttuklarınızı da bilir.
بیشک او سخن آشکار را میداند، و (نیز) آنچه را (در دل خود) کتمان میکنید؛ میداند.
Il connaît ce que vous dites à haute voix et ce que vous cachez.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.