QuranicWordsهُنَا hunā – “here”
A Qur'anic Arabic noun that occurs 4 times in the Qur'an. It is word #1,411 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- here
- Type
- Demonstrative (Ism Ishārah)
- In the Qur'an
- 4 times
- Frequency rank
- #1,411 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 1: Particles & Function Words, section 2, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | here |
|---|---|
| বাংলা | এখানে |
| اردو | یہاں |
| हिन्दी | यहाँ |
| Bahasa Indonesia | di sini |
| Türkçe | burada |
| فارسی | اینجا |
| Français | ici |
In the Qur'an: Ash-Shu'ara 26:146
أَتُتۡرَكُونَ فِي مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ
Will you be left in what is here, secure [from death],
তোমাদেরকে কি নিরাপদ অবস্থায় ছেড়ে রাখা হবে, যা এখানে আছে তাতে-
کیا تم چھوڑ دیے جاؤگے ان (نعمتوں) میں یہاں امن سے
क्या तुम उन चीज़ों में जो यहाँ हैं, निश्चिंत छोड़ दिए जाओगे?
Adakah kamu akan dibiarkan tinggal disini (di negeri kamu ini) dengan aman,
Siz burada, güven içinde bırakılacak mısınız (sanırsınız)!
آیا (می پندارید که) شما در (نعمتهایی) اینجا ایمن رها خواهید شد؟!
Vous laissera-t-on en sécurité dans votre présente condition?
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.