QuranicWordsحَرَصْ ḥaraṣ – “desire”
A Qur'anic Arabic verb from the root ح-ر-ص that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,878 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- desire
- Type
- Verb
- Root
- ح-ر-ص
- Verb form
- Form I
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,878 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 6: Frequent Verbs, section 4, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | desire |
|---|---|
| বাংলা | আকাঙ্ক্ষা কর |
| اردو | حرص کرو |
| हिन्दी | हिर्स करें आप |
| Bahasa Indonesia | ingin sekali |
| Türkçe | isteseniz |
| فارسی | آزمند باشید |
| Français | désirerais ardemment |
In the Qur'an: Yusuf 12:103
وَمَآ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ
And most of the people, although you strive [for it], are not believers.
আর আপনি যতই চান না কেন, বেশীর ভাগ লোকই ঈমান গ্রহণকারী নয়।
اور بہت سے لوگ ایمان لانے والے نہیں ہیں چاہے آپ کتنی ہی خواہش رکھیں
और अधिकांश लोग, अगरचे आप उत्सुक हों, हरगिज़ ईमान लाने वाले नहीं हैं।
Dan sebahagian besar manusia tidak akan beriman -- walaupun kamu sangat menginginkannya.
Sen ne kadar üstüne düşsen de insanların çoğu iman edecek değillerdir.
و بیشتر مردم – و اگر چه (بر ایمانشان) حرص ورزی – مؤمن نخواهند بود.
Et la plupart des gens ne sont pas croyants malgré ton désir ardent.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.