QuranicWordsحاذِر ḥādhir – “forewarned”
A Qur'anic Arabic noun from the root ح-ذ-ر that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,460 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- forewarned
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ح-ذ-ر
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,460 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 11, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | forewarned |
|---|---|
| বাংলা | সদা-সতর্ক |
| اردو | احتیاط برتنے والے |
| हिन्दी | मोहतात |
| Bahasa Indonesia | berjaga-jaga |
| Türkçe | ihtiyatlı |
| فارسی | آماده ایم |
| Français | méfiants |
In the Qur'an: Ash-Shu'ara 26:56
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ
And indeed, we are a cautious society...
আর আমরা তো সবাই সদা সতর্ক।
اور یقیناً ہم سب خطرے میں پڑنے والے ہیں
और निश्चय ही हम सब चौकन्ना रहने वाले हैं।
dan sesungguhnya kita benar-benar golongan yang selalu berjaga-jaga.
«Biz ise, elbette uyanık (ve yek vücut) bir cemaatız.» (diyor ve dedirtiyordu).
و ما همگی آماده (و بیدار) هستیم.
tandis que nous sommes tous vigilants.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.