QuranicWordsغَيّ ghayy – “error”
A Qur'anic Arabic noun from the root غ-و-ي that occurs 4 times in the Qur'an. It is word #1,488 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- error
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- غ-و-ي
- In the Qur'an
- 4 times
- Frequency rank
- #1,488 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 4, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | error |
|---|---|
| বাংলা | কুকর্মের |
| اردو | گمراہی |
| हिन्दी | गुमराही |
| Bahasa Indonesia | sesat |
| Türkçe | azgınlık |
| فارسی | گمراهی |
| Français | égarement du droit chemin |
In the Qur'an: Al-A'raf 7:202
وَإِخۡوَٰنُهُمۡ يَمُدُّونَهُمۡ فِي ٱلۡغَيِّ ثُمَّ لَا يُقۡصِرُونَ
But their brothers - the devils increase them in error; then they do not stop short.
তাদের সঙ্গী-সাথীরা তাদেরকে ভুলের দিকে টেনে নেয়। তারপর এ বিষয়ে তারা কোনো ত্রুটি করে না।
اور جو ان (شیطانوں) کے بھائی ہیں انہیں وہ گھسیٹ کرلے جاتے ہیں دور تک گمراہی میں پھر وہ کچھ کمی نہیں کرتے
और जो उन (शैतानों) के भाई हैं, वे उन्हें गुमराही में बढ़ाते रहते हैं, फिर वे (उन्हें गुमराह करने में) तनिक भी कमी नहीं करते।
Dan teman-teman mereka (orang-orang kafir dan fasik) membantu syaitan-syaitan dalam menyesatkan dan mereka tidak henti-hentinya (menyesatkan).
(Şeytanların) kardeşlerine gelince, şeytanlar onları azgınlığa sürüklerler. Sonra da yakalarını bırakmazlar.
و برادرانشان (از شیطان) آنان را به گمراهی میکشانند، سپس (در این زمینه) کوتاهی نمیکنند.
(Quant aux méchants), leurs partenaires diaboliques les enfoncent dans l'aberration, puis ils ne cessent (de s'enfoncer).
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.