QuranicWords

غَشِيَ ghashiya – “covers”

A Qur'anic Arabic verb from the root غ-ش-و that occurs 13 times in the Qur'an. It is word #684 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.

Learn it in the app Start the course

Meaning
covers
Type
Verb
Root
غ-ش-و
Verb form
Form I · past غَشِيَ · present يَغْشَىٰ
In the Qur'an
13 times
Frequency rank
#684 of 3,833
Curriculum
Chapter 4: Common Verbs, section 2, lesson 9

Meaning in 8 languages

Englishcovers
বাংলাআচ্ছন্ন করে
اردوچھا رہا تھا
हिन्दीछा रहा था
Bahasa Indonesiameliputi / menutupi
  • meliputi Ali 'Imran 3:154
  • menutupi Ad-Dukhan 44:11
Türkçebaygınlığı
فارسیپوشانده بود
Françaiscouvrait / couvrira
  • couvrait An-Najm 53:16
  • couvrira Ad-Dukhan 44:11

In the Qur'an: Al-Layl 92:1

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

English

By the night when it covers

বাংলা

শপথ রাতের, যখন সে আচ্ছন্ন করে,

اردو

قسم ہے رات کی جب وہ ڈھانپ لیتی ہے۔

हिन्दी

रात की क़सम, जब वह छा जाए।

Bahasa Indonesia

Demi malam apabila menutupi (cahaya siang),

Türkçe

(Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye, yemin ederim ki,

فارسی

سوگند به شب هنگامی‌که (همه چیز را) بپوشاند.

Français

Par la nuit quand elle enveloppe tout!

The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.

Other words from the root غ-ش-و