QuranicWordsفاسِق fāsiq – “defiantly disobedient”
A Qur'anic Arabic noun from the root ف-س-ق that occurs 37 times in the Qur'an. It is word #314 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- defiantly disobedient
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ف-س-ق
- In the Qur'an
- 37 times
- Frequency rank
- #314 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 4, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | defiantly disobedient |
|---|---|
| বাংলা | সত্যত্যাগী |
| اردو | فاسق / نافرمان
|
| हिन्दी | फ़ासिक़ |
| Bahasa Indonesia | orang-orang yang fasik / orang-orang fasik
|
| Türkçe | yoldan çıkan / yoldan çıkmış
|
| فارسی | نافرمان |
| Français | immoraux |
In the Qur'an: Az-Zukhruf 43:54
فَٱسۡتَخَفَّ قَوۡمَهُۥ فَأَطَاعُوهُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ
So he bluffed his people, and they obeyed him. Indeed, they were [themselves] a people defiantly disobedient [of Allah].
এভাবে সে তার সম্প্রদায়কে বোকা বানাল, ফলে তারা তার কথা মেনে নিল ৷ নিশ্চয় তারা ছিল এক ফাসিক সম্প্ৰদায়।
تو (اس طرح) اس نے اپنی قوم کی مت مار دی اور انہوں نے اسی کا کہنا مانا یقینا وہ لوگ خود بھی نافرمان ہی تھے
फिर उसने अपनी जाति को फुसलाया, तो उन्होंने उसकी बात मान ली, निश्चय ही वे अवज्ञाकारी लोग थे।
Maka Fir'aun mempengaruhi kaumnya (dengan perkataan itu) lalu mereka patuh kepadanya. Karena sesungguhnya mereka adalah kaum yang fasik.
Firavun kavmini aldattı; onlar da kendisine boyun eğdiler. Onlar yoldan çıkmış bir kavimdir.
پس (فرعون) قوم خود را (بیخرد و) سبک شمرد، پس آنها از او اطاعت کردند، بیگمان آنها گروهی فاسق بودند.
Ainsi chercha-t-il à étourdir son peuple et ainsi lui obéirent-ils car ils étaient des gens pervers.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.