QuranicWords

فان fān – “perish”

A Qur'anic Arabic noun from the root ف-ن-ي that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,964 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.

Learn it in the app Start the course

Meaning
perish
Type
Active participle (Ism Fāʿil)
Root
ف-ن-ي
In the Qur'an
1 times
Frequency rank
#2,964 of 3,833
Curriculum
Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 1, lesson 3

Meaning in 8 languages

Englishperish
বাংলানশ্বর
اردوفنا ہونے والے
हिन्दीफ़ना होनो वाले
Bahasa Indonesiabinasa
Türkçeyok olacaktır
فارسیفناپذیر
Françaismourant

In the Qur'an: Ar-Rahman 55:26

كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ

English

Everyone upon the earth will perish,

বাংলা

ভূপৃষ্ঠে যা কিছু আছে সবকিছুই নশ্বর,

اردو

جو کوئی بھی اس (زمین) پر ہے فنا ہونے والا ہے۔

हिन्दी

हर कोई जो इस (धरती) पर है, नष्ट होने वाला है।

Bahasa Indonesia

Semua yang ada di bumi itu akan binasa.

Türkçe

Yer yüzünde bulunan her canlı yok olacak.

فارسی

هر چه بر روی آن (= زمین) است، فانی شود.

Français

Tout ce qui est sur elle [la terre] doit disparaître,

The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.