QuranicWordsفائِز fāʾiz – “successful ones”
A Qur'anic Arabic noun from the root ف-و-ز that occurs 4 times in the Qur'an. It is word #1,457 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- successful ones
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ف-و-ز
- In the Qur'an
- 4 times
- Frequency rank
- #1,457 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 3, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | successful ones |
|---|---|
| বাংলা | সফলকাম |
| اردو | کامیاب ہونے والے |
| हिन्दी | कामयाब होने वाले |
| Bahasa Indonesia | orang-orang yang beruntung |
| Türkçe | kazananlar |
| فارسی | کامیاب اند / کامیابان اند
|
| Français | ceux qui réussissent |
In the Qur'an: Al-Mu'minun 23:111
إِنِّي جَزَيۡتُهُمُ ٱلۡيَوۡمَ بِمَا صَبَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ
Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance - that they are the attainers [of success].
‘নিশ্চয় আমি আজ তাদেরকে তাদের ধৈর্যের কারণে এমনভাবে পুরস্কৃত করলাম যে, তারাই হল সফলকাম।’
آج میں نے ان کو بدلہ دیا ہے ان کے صبر کے طفیل کہ آج یقیناً وہی کامیاب ہیں
निःसंदेह आज मैंने उन्हें उनके धैर्य का यह बदला दिया है कि वही सफल हैं।
Sesungguhnya Aku memberi balasan kepada mereka di hari ini, karena kesabaran mereka; sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang menang.
Bugün ben onlara, sabrettiklerinin karşılığını verdim; onlar, hakikaten muratlarına erenlerdir.
همانا من امروز آنها را بخاطر صبریکه کردهاند پاداش دادم، قطعاً آنها کامیاب هستند.
Vraiment, Je les ai récompensés aujourd'hui pour ce qu'ils ont enduré; et ce sont eux les triomphants.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.