QuranicWordsضُحًى ḍuḥanā – “daylight”
A Qur'anic Arabic noun from the root ض-ح-و that occurs 6 times in the Qur'an. It is word #1,123 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- daylight
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ض-ح-و
- In the Qur'an
- 6 times
- Frequency rank
- #1,123 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 9, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | daylight |
|---|---|
| বাংলা | দিনের বেলায় |
| اردو | دن چڑھے |
| हिन्दी | चाश्त के वक़्त |
| Bahasa Indonesia | pada waktu pagi |
| Türkçe | kuşluk vakti |
| فارسی | وقت نیمروز |
| Français | matin |
In the Qur'an: Al-A'raf 7:98
أَوَأَمِنَ أَهۡلُ ٱلۡقُرَىٰٓ أَن يَأۡتِيَهُم بَأۡسُنَا ضُحٗى وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ
Or did the people of the cities feel secure from Our punishment coming to them in the morning while they were at play?
নাকি জনপদের অধিবাসীরা নিরাপদ হয়ে গেছে যে, আমাদের শাস্তি তাদের উপর আসবে দিনের বেলা, যখন তারা খেলাধুলায় মেতে থাকবে?
اور کیا یہ بستیوں والے بےخوف ہوگئے ہیں کہ ان پر آجائے ہمارا عذاب دن چڑھے جب کہ وہ کھیل رہے ہوں
और क्या नगर वासी इस बात से निश्चिंत हो गए हैं कि उनपर हमारी यातना दिन चढ़े आ जाए और वे खेल रहे हों?
Atau apakah penduduk negeri-negeri itu merasa aman dari kedatangan siksaan Kami kepada mereka di waktu matahari sepenggalahan naik ketika mereka sedang bermain?
Ya da o ülkelerin halkı kuşluk vakti eğlenirlerken kendilerine azabımızın gelmeyeceğinden emin mi oldular?
آیا اهل (این) شهرها (و آبادیها) ایمن هستند از اینکه عذاب ما؛ در روز، هنگامیکه سرگرم بازی (و امور بیهوده) هستند، به سراغشان بیاید؟!
Les gens des cités sont-ils sûrs que Notre châtiment rigoureux ne les atteindra pas le jour, pendant qu'ils s'amusent?
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.