QuranicWordsضَيِّق ḍayyiq – “narrow”
A Qur'anic Arabic noun from the root ض-ي-ق that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,219 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- narrow
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ض-ي-ق
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,219 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 2, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | narrow |
|---|---|
| বাংলা | ইসলামের অনুসরণে |
| اردو | تنگ |
| हिन्दी | तंग |
| Bahasa Indonesia | sempit |
| Türkçe | dar |
| فارسی | تنگ |
| Français | étroit |
In the Qur'an: Al-Furqan 25:13
وَإِذَآ أُلۡقُواْ مِنۡهَا مَكَانٗا ضَيِّقٗا مُّقَرَّنِينَ دَعَوۡاْ هُنَالِكَ ثُبُورٗا
And when they are thrown into a narrow place therein bound in chains, they will cry out thereupon for destruction.
আর যখন তাদেরকে গলায় হাত পেঁচিয়ে শৃংখলিত অবস্থায় সেটার কোনো সংকীর্ণ স্থানে নিক্ষেপ করা হবে, তখন তারা সেখানে ধ্বংস কামনা করবে।
اور جب وہ پھینک دیے جائیں گے اس کی ایک تنگ جگہ میں زنجیروں میں جکڑے ہوئے تو اس وقت وہ موت کو پکاریں گے
और जब वे उसके किसी तंग स्थान में जकड़े हुए फेंक दिए जाएँगे, (तो) वहाँ विनाश को पुकारेंगे।
Dan apabila mereka dilemparkan ke tempat yang sempit di neraka itu dengan dibelenggu, mereka di sana mengharapkan kebinasaan.
Elleri boyunlarına bağlı olarak onun (cehennemin) dar bir yerine atıldıkları zaman, oracıkta yok oluvermeyi isterler.
و هنگامیکه دست و پا بسته (با غل و زنجیر) در مکان تنگی از آن انداخته شوند، در آنجا مرگ (و نابودی خود) را به فریاد میخوانند.
Et quand on les y aura jetés, dans un étroit réduit, les mains liées derrière le cou, ils souhaiteront alors leur destruction complète.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.