QuranicWordsضَرّ ḍarr – “any harm”
A Qur'anic Arabic noun from the root ض-ر-ر that occurs 10 times in the Qur'an. It is word #813 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- any harm
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ض-ر-ر
- In the Qur'an
- 10 times
- Frequency rank
- #813 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 5, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | any harm |
|---|---|
| বাংলা | ক্ষতির |
| اردو | کسی نقصان |
| हिन्दी | किसी नुक़सान / किसी नुक़्सान
|
| Bahasa Indonesia | kemudaratan |
| Türkçe | zarar |
| فارسی | زیانی |
| Français | dommage |
In the Qur'an: Taha 20:89
أَفَلَا يَرَوۡنَ أَلَّا يَرۡجِعُ إِلَيۡهِمۡ قَوۡلٗا وَلَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا
Did they not see that it could not return to them any speech and that it did not possess for them any harm or benefit?
তবে কি তারা দেখে না যে, ওটা তাদের কথায় সাড়া দেয় না এবং তাদের কোনো ক্ষতি বা উপকার করার ক্ষমতাও রাখে না?
تو کیا وہ دیکھتے نہیں تھے کہ وہ (بچھڑا) ان کی طرف کوئی بات لوٹاتا نہیں تھا اور نہ ہی اسے ان کے لیے کسی نقصان کا اختیار تھا اور نہ نفع کا
तो क्या वे देखते नहीं कि वह न उनकी किसी बात का उत्तर देता है और न वह उनके किसी नुक़सान का मालिक है और न किसी लाभ का।
Maka apakah mereka tidak memperhatikan bahwa patung anak lembu itu tidak dapat memberi jawaban kepada mereka, dan tidak dapat memberi kemudharatan kepada mereka dan tidak (pula) kemanfaatan?
O şeyin, kendilerine hiçbir sözle mukabele edemeyeceğini, kendilerine ne bir zarar ne de bir fayda vermek gücünde olmadığını görmezler mi?
آیا نمیبینند که (این گوساله) هیچ پاسخی به آنها نمیدهد، و مالک هیچ سود و زیانی برای آنها نیست؟
Quoi! Ne voyaient-ils pas qu'il [le veau] ne leur rendait aucune parole et qu'il ne possédait aucun moyen de leur nuire ou de leur faire du bien?
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.