QuranicWordsبالِغَة bālighah – “conclusive”
A Qur'anic Arabic noun from the root ب-ل-غ that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,644 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- conclusive
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ب-ل-غ
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,644 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 6, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | conclusive |
|---|---|
| বাংলা | পরিপূর্ণ |
| اردو | باقی رہنے والی |
| हिन्दी | पहुँचने वाली |
| Bahasa Indonesia | jelas lagi kuat |
| Türkçe | sürecek |
| فارسی | رسا |
| Français | atteint |
In the Qur'an: Al-An'am 6:149
قُلۡ فَلِلَّهِ ٱلۡحُجَّةُ ٱلۡبَٰلِغَةُۖ فَلَوۡ شَآءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِينَ
Say, "With Allah is the far-reaching argument. If He had willed, He would have guided you all."
বলুন, ‘ চূড়ান্ত প্রমাণ তো আল্লাহরই; সুতরাং তিনি যদি ইচ্ছে করতেন, তবে তোমাদের সবাইকে অবশ্যই হিদায়াত দিতেন।’
کہہ دیجیے کہ بس اللہ کے حق میں ثابت ہوچکی ہے پوری پوری پہنچ جانے والی حجت پس اگر وہ چاہتا تو تم سب کو ہدایت پر لے آتا
(ऐ नबी!) आप कह दें कि पूर्ण तर्क तो अल्लाह ही का है। सो यदि वह चाहता, तो तुम सबको सीधे मार्ग पर लगा देता।
Katakanlah: "Allah mempunyai hujjah yang jelas lagi kuat; maka jika Dia menghendaki, pasti Dia memberi petunjuk kepada kamu semuanya".
De ki: Kesin delil, ancak Allah’ındır. Allah dileseydi elbette hepinizi doğru yola iletirdi.
بگو: «دلیل رسا (و قاطع) از آنِ الله است، پس اگر میخواست همه شما را هدایت میکرد».
Dis: «L'argument décisif appartient à Allah. S'Il avait voulu certainement Il vous aurait tous guidés. (sur le droit chemin)
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.