QuranicWordsبال bāl – “case”
A Qur'anic Arabic noun from the root ب-و-ل that occurs 4 times in the Qur'an. It is word #1,467 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- case
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ب-و-ل
- In the Qur'an
- 4 times
- Frequency rank
- #1,467 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 4, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | case |
|---|---|
| বাংলা | অবস্থা |
| اردو | حال |
| हिन्दी | हाल |
| Bahasa Indonesia | halnya |
| Türkçe | hali |
| فارسی | حال |
| Français | situation |
In the Qur'an: Taha 20:51
قَالَ فَمَا بَالُ ٱلۡقُرُونِ ٱلۡأُولَىٰ
[Pharaoh] said, "Then what is the case of the former generations?"
ফির’আউন বলল, ‘তাহলে অতীত যুগের লোকদের অবস্থা কী?’
فرعون نے کہا : تو پھر پہلی نسلوں کا کیا حال ہوگا
उसने कहा : अच्छा, तो पहले ज़माने के लोगों का क्या हाल है?
Berkata Fir'aun: "Maka bagaimanakah keadaan umat-umat yang dahulu?"
Firavun: Öyle ise, önceki milletlerin hali ne olacak? dedi.
(فرعون) گفت: «پس حال (و سرنوشت) نسلهای گذشته چه میشود؟»
«Qu'en est-il donc des générations anciennes?» dit Pharaon.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.