QuranicWordsبَكَتْ bakat – “weeping”
A Qur'anic Arabic verb from the root ب-ك-ي that occurs 5 times in the Qur'an. It is word #1,393 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- weeping
- Type
- Verb
- Root
- ب-ك-ي
- Verb form
- Form I
- In the Qur'an
- 5 times
- Frequency rank
- #1,393 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 6: Frequent Verbs, section 2, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | weeping |
|---|---|
| বাংলা | কাঁদতে কাঁদতে |
| اردو | روتے پیٹتے |
| हिन्दी | रोते हुए |
| Bahasa Indonesia | menangis |
| Türkçe | ağlayarak |
| فارسی | در حالی که گریه می کنند |
| Français | pleuraient |
In the Qur'an: Yusuf 12:16
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءٗ يَبۡكُونَ
And they came to their father at night, weeping.
আর তারা রাতের প্রথম প্রহরে কাঁদতে কাঁদতে তাদের পিতার কাছে আসল।
اور وہ آئے اپنے والد کے پاس شام کو روتے ہوئے
और वे इशा के वक़्त रोते हुए अपने पिता के पास आए।
Kemudian mereka datang kepada ayah mereka di sore hari sambil menangis.
Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.
و (برادران) شبانگاه گریان به نزد پدرشان آمدند.
Et ils vinrent à leur père, le soir, en pleurant.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.