QuranicWordsعَزْم ʿazm – “determination”
A Qur'anic Arabic noun from the root ع-ز-م that occurs 5 times in the Qur'an. It is word #1,257 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- determination
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ع-ز-م
- In the Qur'an
- 5 times
- Frequency rank
- #1,257 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 1, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | determination |
|---|---|
| বাংলা | দৃঢ় সংকল্পের |
| اردو | عزم / ہمت
|
| हिन्दी | अज़्म |
| Bahasa Indonesia | diutamakan |
| Türkçe | azim |
| فارسی | آهنگ استوار |
| Français | détermination |
In the Qur'an: Taha 20:115
وَلَقَدۡ عَهِدۡنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبۡلُ فَنَسِيَ وَلَمۡ نَجِدۡ لَهُۥ عَزۡمٗا
And We had already taken a promise from Adam before, but he forgot; and We found not in him determination.
আর আমরা তো ইতোপূর্বে আদমের প্রতি নির্দেশ দান করেছিলাম, কিন্তু তিনি ভুলে গিয়েছিলেন; আর আমরা তার মধ্যে সংকল্পে দৃঢ়টা পাইনি।
اور ہم نے اس سے پہلے آدم ؑ سے ایک عہد لیا تھا تو وہ بھول گیا اور ہم نے اس میں ارادے کی پختگی نہیں پائی
और निःसंदेह हमने इससे पहले आदम को ताकीद की, फिर वह भूल गया और हमने उसमें कोई दृढ़ संकल्प नहीं पाया ।
Dan sesungguhnya telah Kami perintahkan kepada Adam dahulu, maka ia lupa (akan perintah itu), dan tidak Kami dapati padanya kemauan yang kuat.
Andolsun biz, daha önce de Adem'e ahit (emir ve vahiy) vermiştik. Ne var ki o, (ahdi) unuttu. Onda azim de bulmadık.
و به راستی پیش از این به آدم سفارش کردیم (و عهد بستیم) پس او فراموش کرد، و برای او عزمی (استوار) نیافتیم.
En effet, Nous avons auparavant fait une recommandation à Adam; mais il oublia; et Nous n'avons pas trouvé chez lui de résolution ferme.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.