QuranicWordsأَتْراب atrāb – “well-matched”
A Qur'anic Arabic noun from the root ت-ر-ب that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,747 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- well-matched
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ت-ر-ب
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,747 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 8, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | well-matched |
|---|---|
| বাংলা | সমবয়স্কা |
| اردو | ہم عمر |
| हिन्दी | हम उमर |
| Bahasa Indonesia | sebaya |
| Türkçe | hep yaşıt |
| فارسی | نارپستان هم سال |
| Français | même âge |
In the Qur'an: An-Naba 78:33
وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا
English
And full-breasted [companions] of equal age
বাংলা
আর সমবয়স্কা উদ্ভিন্ন যৌবনা তরুণী
اردو
اور نوجوان ہم عمر بیویاں۔
हिन्दी
और समान उम्र वाली नवयुवतियाँ।
Bahasa Indonesia
dan gadis-gadis remaja yang sebaya,
Türkçe
göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar,
فارسی
و حوریانی جوان و هم سن و سال.
Français
et des (belles) aux seins arrondis, d'une égale jeunesse,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.