QuranicWordsعاتِيَة ʿātiyah – “violent”
A Qur'anic Arabic noun from the root ع-ت-و that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,278 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- violent
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ع-ت-و
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,278 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 7, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | violent |
|---|---|
| বাংলা | প্রচন্ড |
| اردو | سرکش |
| हिन्दी | सरकश |
| Bahasa Indonesia | amat kencang |
| Türkçe | azgın |
| فارسی | بنیان کن |
| Français | très violent |
In the Qur'an: Al-Haqqah 69:6
وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ
And as for 'Aad, they were destroyed by a screaming, violent wind
আর ‘আদ সম্প্রদায়, তাদেরকে ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রচণ্ড ঠাণ্ডা ঝঞ্ঝাবায়ু দ্বারা,
اور عاد ہلاک کردیے گئے ایک جھکڑ ّوالی تیز آندھی سے۔
और रही बात आद की, तो वे बड़ी ठंडी और प्रचंड आँधी से नष्ट कर दिए गए।
Adapun kaum 'Aad maka mereka telah dibinasakan dengan angin yang sangat dingin lagi amat kencang,
Ad kavmi ise, uğultulu, kasıp kavuran bir fırtına ile mahvedildiler.
و اما (قوم) عاد با تند بادی سرکش و سرد به هلاکت رسیدند.
Et quant aux 'Aad, ils furent détruits par un vent mugissant et furieux
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.