QuranicWordsآتِي ātī – “come”
A Qur'anic Arabic noun from the root أ-ت-ي that occurs 9 times in the Qur'an. It is word #858 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- come
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- أ-ت-ي
- In the Qur'an
- 9 times
- Frequency rank
- #858 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 5, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | come |
|---|---|
| বাংলা | অবশ্যম্ভাবী |
| اردو | آنے والی |
| हिन्दी | आने वाली |
| Bahasa Indonesia | datang |
| Türkçe | gelecektir |
| فارسی | آمدنی |
| Français | venante |
In the Qur'an: Maryam 19:93
إِن كُلُّ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّآ ءَاتِي ٱلرَّحۡمَٰنِ عَبۡدٗا
There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant.
আসমানসমূহ ও যমীনে এমন কেউ নেই, যে দয়াময়ের কাছে বান্দারূপে উপস্থিত হবে না।
نہیں ہے کوئی آسمانوں اور زمین میں مگر وہ آئے گا رحمن کے حضور بندے کی حیثیت سے
आकाशों तथा धरती में जो कोई भी है, वह रहमान के पास दास के रूप में आने वाला है।
Tidak ada seorangpun di langit dan di bumi, kecuali akan datang kepada Tuhan Yang Maha Pemurah selaku seorang hamba.
Göklerde ve yerde olan herkes istisnasız kul olarak Rahmân’a gelecektir.
هیچ چیز در آسمانها و زمین نیست؛ مگر اینکه به بندگی سوی (الله) رحمان بیاید.
Tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre se rendront auprès du Tout Miséricordieux, [sans exception], en serviteurs.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.