QuranicWordsٱسْتَرَقَ astaraqa – “steals”
A Qur'anic Arabic verb from the root س-ر-ق that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,583 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- steals
- Type
- Verb
- Root
- س-ر-ق
- Verb form
- Form VIII · past ٱسْتَرَقَ
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,583 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 3, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | steals |
|---|---|
| বাংলা | চুরি করে |
| اردو | چرا لیا |
| हिन्दी | चुरा लिया |
| Bahasa Indonesia | mencuri |
| Türkçe | hırsızlığı eden |
| فارسی | دزدانه |
| Français | contourne secrètement pour accéder |
In the Qur'an: Al-Hijr 15:18
إِلَّا مَنِ ٱسۡتَرَقَ ٱلسَّمۡعَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ مُّبِينٞ
Except one who steals a hearing and is pursued by a clear burning flame.
কিন্তু কেউ চুরি করে শুনতে চাইলে প্রদীপ্ত শিখা তার পশ্চাদ্ধাবন করে।
ماسوائے اس کے کہ جو کوئی چوری چھپے سننا چاہے تو اس کا پیچھا کرتا ہے ایک انگارہ چمکتا ہوا
परंतु जो (शैतान) चोरी-छिपे सुनना चाहे, तो एक स्पष्ट ज्वाला (उल्का) उसका पीछा करती है।
kecuali syaitan yang mencuri-curi (berita) yang dapat didengar (dari malaikat) lalu dia dikejar oleh semburan api yang terang.
Ancak kulak hırsızlığı eden müstesna. Onun da peşine açık bir alev sütunu düşmüştür.
مگر آن کسیکه دزدانه گوش فرا دهد، پس (در آن صورت) شهابی آشکار دنبالش کند.
A moins que l'un d'eux parvienne subrepticement à écouter, une flamme brillante alors le poursuit.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.