QuranicWordsاسْتَعِينُ astaʿīnu – “ask for help”
A Qur'anic Arabic verb from the root ع-و-ن that occurs 4 times in the Qur'an. It is word #1,602 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- ask for help
- Type
- Verb
- Root
- ع-و-ن
- Verb form
- Form X
- In the Qur'an
- 4 times
- Frequency rank
- #1,602 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 6: Frequent Verbs, section 4, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | ask for help |
|---|---|
| বাংলা | সাহায্য চাই। |
| اردو | مدد چاہتے ہیں |
| हिन्दी | मदद चाहते हैं |
| Bahasa Indonesia | mohon pertolongan |
| Türkçe | yardım isteriz |
| فارسی | یاری می خواهیم |
| Français | demandons de l’aide |
In the Qur'an: Al-Fatihah 1:5
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ
It is You we worship and You we ask for help.
আমরা শুধু আপনারই ‘ইবাদাত করি, এবং শুধু আপনারই সাহায্য প্রার্থনা করি,
ہم صرف تیری ہی بندگی کرتے ہیں اور کرتے رہیں گے اور ہم صرف تجھ ہی سے مدد چاہتے ہیں اور چاہتے رہیں گے۔
(ऐ अल्लाह!) हम तेरी ही इबादत करते हैं और तुझी से सहायता माँगते हैं।
Hanya Engkaulah yang kami sembah, dan hanya kepada Engkaulah kami meminta pertolongan.
(Rabbimiz!) Ancak sana ibadet (kulluk) eder ve ancak senden yardım isteriz.
تنها تو را میپرستیم؛ و تنها از تو یاری میجوییم.
C'est Toi [Seul] que nous adorons, et c'est Toi [Seul] dont nous implorons secours.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.