QuranicWordsامْتازُ amtāzu – “stand apart”
A Qur'anic Arabic verb from the root م-ي-ز that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,550 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- stand apart
- Type
- Verb
- Root
- م-ي-ز
- Verb form
- Form VIII
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,550 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 2, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | stand apart |
|---|---|
| বাংলা | তোমারা আলাদা হয়ে যাও |
| اردو | الگ ہو جاؤ |
| हिन्दी | अलग हो जाओ |
| Bahasa Indonesia | berpisahlah |
| Türkçe | şöyle ayrılın |
| فارسی | جدا شوید |
| Français | restez séparés |
In the Qur'an: Ya-Sin 36:59
وَٱمۡتَٰزُواْ ٱلۡيَوۡمَ أَيُّهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ
[Then He will say], "But stand apart today, you criminals.
আর 'হে অপরাধীরা! তোমরা আজ পৃথক হয়ে যাও।
ور (اعلان کیا جائے گا :) اے مجرمو ! آج تم الگ ہو جائو۔
तथा ऐ अपराधियो! आज तुम अलग हो जाओ।
Dan (dikatakan kepada orang-orang kafir): "Berpisahlah kamu (dari orang-orang mukmin) pada hari ini, hai orang-orang yang berbuat jahat.
«Ayrılın bir tarafa bugün, ey günahkârlar!»
ای گنهکاران امروز (از نیکان) جدا شوید.
O injustes! Tenez-vous à l'écart ce jour-là!
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.