QuranicWordsعَمَل ʿamal – “deed / work”
A Qur'anic Arabic noun from the root ع-م-ل that occurs 71 times in the Qur'an. It is word #169 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- deed / work
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ع-م-ل
- In the Qur'an
- 71 times
- Frequency rank
- #169 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 2, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | deed / work
|
|---|---|
| বাংলা | কাজ |
| اردو | عمل / اعمال
|
| हिन्दी | अमल |
| Bahasa Indonesia | perbuatan / pekerjaan / amal
|
| Türkçe | amel |
| فارسی | کار / کرداری
|
| Français | action |
In the Qur'an: Al-Kahf 18:7
إِنَّا جَعَلۡنَا مَا عَلَى ٱلۡأَرۡضِ زِينَةٗ لَّهَا لِنَبۡلُوَهُمۡ أَيُّهُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗا
Indeed, We have made that which is on the earth adornment for it that We may test them [as to] which of them is best in deed.
নিশ্চয় যমীনের উপর যা কিছু আছে আমরা সেগুলোকে তার শোভা করেছি, মানুষকে এ পরীক্ষা করার জন্য যে, তাদের মধ্যে কাজে কে শ্রেষ্ঠ।
یقیناً ہم نے بنا دیا ہے جو کچھ زمین پر ہے اسے اس کا بناؤ سنگھار تاکہ انہیں ہم آزمائیں کہ ان میں کون بہتر ہے عمل میں
निःसंदेह जो कुछ धरती के ऊपर है, हमने उसे उसकी शोभा बनाया है। ताकि हम उनका परीक्षण करें कि उनमें कौन कर्म की दृष्टि से सबसे अच्छा है?
Sesungguhnya Kami telah menjadikan apa yang di bumi sebagai perhiasan baginya, agar Kami menguji mereka siapakah di antara mereka yang terbaik perbuatannya.
Biz, insanların hangisinin daha güzel amel edeceğini deneyelim diye yer yüzündeki her şeyi dünyanın kendine mahsus bir ziyneti yaptık.
ما آنچه که روی زمین است، زینت آن قرار دادهایم، تا آنها را بیازماییم که کدام یکشان عمل بهتر میکنند.
Nous avons placé ce qu'il y a sur la terre pour l'embellir, afin d'éprouver (les hommes et afin de savoir) qui d'entre eux sont les meilleurs dans leurs actions.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.