QuranicWordsأَلِيم alīm – “painful”
A Qur'anic Arabic noun from the root أ-ل-م that occurs 72 times in the Qur'an. It is word #164 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- painful
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- أ-ل-م
- In the Qur'an
- 72 times
- Frequency rank
- #164 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 2, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | painful |
|---|---|
| বাংলা | নিদারুণ / যন্ত্রণাদায়ক
|
| اردو | دردناک |
| हिन्दी | दर्दनाक |
| Bahasa Indonesia | pedih |
| Türkçe | acıklı |
| فارسی | دردناک |
| Français | douloureux |
In the Qur'an: Al-Inshiqaq 84:24
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
So give them tidings of a painful punishment,
কাজেই আপনি তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সংবাদ দিন;
تو (اے نبی ﷺ !) ان کو بشارت دے دیجیے دردناک عذاب کی۔
अतः उन्हें एक दर्दनाक यातना की शुभ सूचना दे दो।
Maka beri kabar gembiralah mereka dengan azab yang pedih,
(Rasûlüm!) Onlara acı azabı müjdele!
پس (ای پیامبر) آنان را به عذابی دردناک بشارت ده.
Annonce-leur donc un châtiment douloureux.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.