QuranicWordsأَجْر ajr – “reward / payment”
A Qur'anic Arabic noun from the root أ-ج-ر that occurs 105 times in the Qur'an. It is word #113 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- reward / payment
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- أ-ج-ر
- In the Qur'an
- 105 times
- Frequency rank
- #113 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 1, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | reward / payment
|
|---|---|
| বাংলা | পুরস্কার / পারিশ্রমিক / প্রতিফল
|
| اردو | اجر |
| हिन्दी | अजर |
| Bahasa Indonesia | pahala / upah
|
| Türkçe | mükafat / ücret
|
| فارسی | پاداشی / مزدی
|
| Français | compensation |
In the Qur'an: An-Nisa 4:67
وَإِذٗا لَّأٓتَيۡنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجۡرًا عَظِيمٗا
And then We would have given them from Us a great reward.
আর অবশ্যই তখন আমরা তাদেরকে আমাদের কাছ থেকে মহাপুরস্কার প্রদান করতাম।
اور اس صورت میں ہم انہیں اپنے پاس سے بہت بڑا اجر دیتے
और तब तो हम अवश्य उन्हें अपने पास से बहुत बड़ा बदला देते।
dan kalau demikian, pasti Kami berikan kepada mereka pahala yang besar dari sisi Kami,
O zaman elbette kendilerine nezdimizden büyük mükâfat verirdik.
و در این صورت از جانب خود پاداش بزرگی به آنها میدادیم.
Alors Nous leur aurions donné certainement, de Notre part, une grande récompense,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.