QuranicWordsأَبْكَم abkam – “dumb”
A Qur'anic Arabic noun from the root ب-ك-م that occurs 6 times in the Qur'an. It is word #1,121 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- dumb
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ب-ك-م
- In the Qur'an
- 6 times
- Frequency rank
- #1,121 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 9, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | dumb |
|---|---|
| বাংলা | বোবা |
| اردو | گونگے / گونگا
|
| हिन्दी | गूँगे / गूँगा
|
| Bahasa Indonesia | bisu |
| Türkçe | dilsizdirler |
| فارسی | گنگا نند |
| Français | muets |
In the Qur'an: Al-Baqarah 2:18
صُمُّۢ بُكۡمٌ عُمۡيٞ فَهُمۡ لَا يَرۡجِعُونَ
Deaf, dumb and blind - so they will not return [to the right path].
তারা বধির, বোবা, অন্ধ, কাজেই তারা ফিরে আসবে না।
یہ بہرے ہیں گونگے ہیں اندھے ہیں سو اب یہ نہیں لوٹیں گے۔
(वे) बहरे हैं, गूँगे हैं, अंधे हैं। अतः वे नहीं लौटते।
Mereka tuli, bisu dan buta, maka tidaklah mereka akan kembali (ke jalan yang benar),
Onlar sağırdırlar, dilsizdirler ve kördürler. Bu sebeple onlar (hakka) geri dönemezler.
کرانند، گنگانند، کورانند، پس باز نمیگردند.
Sourds, muets, aveugles, ils ne peuvent donc pas revenir (de leur égarement).
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.