أَبَقَ abaqa – “ran away”

A Qur'anic Arabic verb from the root أ-ب-ق that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,643 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.

Learn it in the app Start the course

Meaning: ran away
Type: Verb
Root: أ-ب-ق
Verb form: Form I · past أَبَقَ
In the Qur'an: 1 times
Frequency rank: #3,643 of 3,833
Curriculum: Chapter 8: Further Verbs, section 4, lesson 6

Meaning in 8 languages

English	ran away
বাংলা	পালিয়েছিলো
اردو	بھاگ گئے
हिन्दी	भाग कर गया
Bahasa Indonesia	lari
Türkçe	kaçmıştı
فارسی	گریخت
Français	s’est enfui de son Maître

In the Qur'an: As-Saffat 37:140

إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ

English

[Mention] when he ran away to the laden ship.

বাংলা

স্মরণ করুন, যখন তিনি বোঝাই নৌযানের দিকে পালিয়ে গেলেন,

اردو

جب وہ بھاگ کر پہنچا اس کشتی کی طرف جو (پہلے سے ہی) بھری ہوئی تھی

हिन्दी

जब वह भरी नाव की ओर भागकर गया।

Bahasa Indonesia

(ingatlah) ketika ia lari, ke kapal yang penuh muatan,

Türkçe

Hani o, dolu bir gemiye binip kaçmıştı.

فارسی

هنگامی به کشتی پر (از مسافر و بار) گریخت.

Français

Quand il s'enfuit vers le bateau comble,

The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.