QuranicWordsأَبَدًا abadanā – “ever”
A Qur'anic Arabic noun from the root أ-ب-د that occurs 28 times in the Qur'an. It is word #381 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- ever
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- أ-ب-د
- In the Qur'an
- 28 times
- Frequency rank
- #381 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 5, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | ever |
|---|---|
| বাংলা | কখনও / চিরকাল
|
| اردو | کبھی بھی / ہمیشہ ہمیشہ
|
| हिन्दी | कभी भी / हमेशा-हमेशा
|
| Bahasa Indonesia | selama-lamanya |
| Türkçe | asla / ebedi
|
| فارسی | همیشه / هیچ گاه
|
| Français | jamais / toujours
|
In the Qur'an: Al-Baqarah 2:95
وَلَن يَتَمَنَّوۡهُ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ
But they will never wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allah is Knowing of the wrongdoers.
কিন্তু তাদের কৃতকর্মের কারণে তারা কখনো তা কামনা করবে না। আর আল্লাহ্ যালিমদের সম্বন্ধে সম্যক জ্ঞানী।
اور یہ ہرگز آرزو نہیں کریں گے موت کی بسبب ان کرتوتوں کے جو ان کے ہاتھوں نے آگے بھیجے ہوئے ہیں اور اللہ ان ظالموں سے بخوبی واقف ہے
और वे हरगिज़ उसकी कामना कभी नहीं करेंगे, उसके कारण जो उनके हाथों ने आगे भेजा और अल्लाह अत्याचारियों को ख़ूब जानने वाला है।
Dan sekali-kali mereka tidak akan mengingini kematian itu selama-lamanya, karena kesalahan-kesalahan yang telah diperbuat oleh tangan mereka (sendiri), dan Allah Maha Mengetahui siapa orang-orang yang aniaya.
Onlar, kendi elleriyle önceden yaptıkları işler (günah ve isyanları) sebebiyle hiç bir zaman ölümü temenni etmeyeceklerdir. Allah zalimleri en iyi bilir.
ولی آنها، بخاطر آنچه دستهایشان پیش فرستاده است، هرگز آرزوی مرگ نخواهند کرد، و الله به ستمگران داناست.
Or, ils ne la souhaiteront jamais, sachant tout le mal qu'ils ont perpétré de leurs mains. Et Allah connait bien les injustes.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.