QuranicWordsزَنِيم zanīm – “utterly useless”
A Qur'anic Arabic noun from the root ز-ن-م that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,851 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- utterly useless
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ز-ن-م
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,851 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 12, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | utterly useless |
|---|---|
| বাংলা | বদজাতও |
| اردو | بداصل بھی |
| हिन्दी | बेनसब |
| Bahasa Indonesia | terkenal jahat |
| Türkçe | kötülükle damgalı |
| فارسی | بی تبار |
| Français | facilement reconnu |
In the Qur'an: Al-Qalam 68:13
عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
Cruel, moreover, and an illegitimate pretender.
রূঢ় স্বভাব এবং তদুপরি কুখ্যাত;
بالکل گنوار ہے اس کے بعد یہ کہ بداصل بھی ہے۔
क्रूर है, इसके उपरांत हरामज़ादा (वर्णसंकर) है।
yang kaku kasar, selain dari itu, yang terkenal kejahatannya,
kaba ve haşin, bütün bunlardan sonra bir de soysuzlukla damgalanmış
خشن (و کینهتوز) و (بدتر) از آن (بینسب و) حرام زاده است.
au cœur dur, et en plus de cela bâtard.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.