QuranicWordsظالِم ẓālim – “wrongdoers”
A Qur'anic Arabic noun from the root ظ-ل-م that occurs 129 times in the Qur'an. It is word #96 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- wrongdoers
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ظ-ل-م
- In the Qur'an
- 129 times
- Frequency rank
- #96 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 1, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | wrongdoers |
|---|---|
| বাংলা | সীমালঙ্ঘনকারী |
| اردو | ظالم |
| हिन्दी | ज़ालिम |
| Bahasa Indonesia | orang-orang yang zalim / orang-orang yang dzalim
|
| Türkçe | zalim |
| فارسی | ستمکاران |
| Français | injustes |
In the Qur'an: Al-Anbya 21:14
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
They said, "O woe to us! Indeed, we were wrongdoers."
তারা বলল, ‘হায়! দুর্ভোগ আমাদের! আমরা তো ছিলাম জালেম।
انہوں نے کہا : ہائے ہماری شامت ! ہم تو خود ہی ظالم تھے
उन्होंने कहा : हाय हमारा विनाश! निश्चय हम अत्याचारी थे।
Mereka berkata: "Aduhai, celaka kami, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zaIim".
(Fakat onlar, Allah'ın azâbı onlara gelipte kaçamayacaklarını anlayınca) «Vay başımıza gelenlere! dediler, gerçekten biz zalim insanlarmışız.»
گفتند: «وای بر ما، یقیناً ما ستمکار بودیم».
Ils dirent: «Malheur à nous! Nous étions vraiment injustes».
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.