QuranicWordsزَكِيّ zakiyy – “pure”
A Qur'anic Arabic noun from the root ز-ك-و that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,753 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- pure
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ز-ك-و
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,753 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 10, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | pure |
|---|---|
| বাংলা | পবিত্র |
| اردو | پاکیزہ |
| हिन्दी | पाकीज़ा |
| Bahasa Indonesia | suci |
| Türkçe | tertemiz |
| فارسی | پاکیزه |
| Français | pure |
In the Qur'an: Maryam 19:19
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمٗا زَكِيّٗا
He said, "I am only the messenger of your Lord to give you [news of] a pure boy."
সে বলল, আমি তো তোমার রবের দূত, তোমাকে এক পবিত্র পুত্র দান করার জন্য।
اس نے کہا : میں تو آپ کے رب کا فرستادہ ہوں تاکہ میں آپ کو ایک پاکیزہ بیٹا عطا کروں
उसने कहा : मैं तेरे पालनहार का भेजा हुआ हूँ, ताकि तुझे एक पवित्र लड़का प्रदान करूँ।
Ia (jibril) berkata: "Sesungguhnya aku ini hanyalah seorang utusan Tuhanmu, untuk memberimu seorang anak laki-laki yang suci".
Melek: Ben, yalnızca, sana tertemiz bir erkek çocuk bağışlamam için Rabbinin bir elçisiyim, dedi.
(فرشته) گفت: «یقیناً من فرستاده پروردگار تو هستم، تا پسر پاکیزهای به تو ببخشم».
Il dit: «Je suis en fait un Messager de ton Seigneur pour te faire don d'un fils pur».
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.