QuranicWordsزَهَقَ zahaqa – “perished”
A Qur'anic Arabic verb from the root ز-ه-ق that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,964 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- perished
- Type
- Verb
- Root
- ز-ه-ق
- Verb form
- Form I · past زَهَقَ
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,964 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 6: Frequent Verbs, section 6, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | perished |
|---|---|
| বাংলা | বিলুপ্ত হয়েছে |
| اردو | زائل ہوگیا |
| हिन्दी | मिट गया |
| Bahasa Indonesia | telah lenyap |
| Türkçe | gitti |
| فارسی | نابود شد |
| Français | a péri |
In the Qur'an: Al-Isra 17:81
وَقُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَزَهَقَ ٱلۡبَٰطِلُۚ إِنَّ ٱلۡبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقٗا
And say, "Truth has come, and falsehood has departed. Indeed is falsehood, [by nature], ever bound to depart."
আর বলুন, ‘হক এসেছে ও বাতিল বিলুপ্ত হয়েছে; ‘নিশ্চয় বাতিল বিলুপ্ত হওয়ারই ছিল।
اور آپ کہہ دیجیے کہ حق آگیا اور باطل بھاگ گیا یقیناً باطل ہے ہی بھاگ جانے والا
तथा कहिए कि सत्य आ गया और असत्य मिट गया। निःसंदेह असत्य तो मिटने ही वाला था।
Dan katakanlah: "Yang benar telah datang dan yang batil telah lenyap". Sesungguhnya yang batil itu adalah sesuatu yang pasti lenyap.
Yine de ki: Hak geldi; bâtıl yıkılıp gitti. Zaten bâtıl yıkılmaya mahkumdur.
و بگو: «حق آمد، و باطل نابود شد، بیگمان باطل نابود شدنی است».
Et dis: «La Vérité (l'Islam) est venue et l'Erreur a disparu. Car l'Erreur est destinée à disparaître».
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.