QuranicWordsيُنزَفُ yunzafu – “will be intoxicated”
A Qur'anic Arabic verb from the root ن-ز-ف that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,498 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- will be intoxicated
- Type
- Verb
- Root
- ن-ز-ف
- Verb form
- Form IV
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,498 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 1, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | will be intoxicated |
|---|---|
| বাংলা | মাতাল হবে |
| اردو | عقل زائل کئے جائیں گے |
| हिन्दी | अक़्ल ज़ाइल किए जाऐंगे |
| Bahasa Indonesia | dihalangi |
| Türkçe | sarhoş |
| فارسی | مست شوند |
| Français | seront enivrés |
In the Qur'an: As-Saffat 37:47
لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ
No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.
তাতে ক্ষতিকর কিছু থাকবে না এবং তাতে তারা মাতালও হবে না,
اس میں نہ تو سرگرانی (کی کیفیت) ہوگی اور نہ ہی وہ اس سے بہکیں گے۔
न उसमें कोई सिरदर्द होगा, और न वे उससे मदहोश होंगे।
Tidak ada dalam khamar itu alkohol dan mereka tiada mabuk karenanya.
O içkide ne sersemletme vardır ne de onunla sarhoş olurlar.
نه در آن تبهکاری (و فساد) است، و نه آنها از آن (شراب) مست شوند.
Elle n'offusquera point leur raison et ne les enivrera pas.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.