QuranicWordsيُمَسِّكُ yumassiku – “hold fast”
A Qur'anic Arabic verb from the root م-س-ك that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,740 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- hold fast
- Type
- Verb
- Root
- م-س-ك
- Verb form
- Form II
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,740 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 6, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | hold fast |
|---|---|
| বাংলা | আঁকড়ে থাকে |
| اردو | پکڑ کر رکھتے ہیں |
| हिन्दी | मज़बूती से पकड़ते हैं |
| Bahasa Indonesia | berpegang teguh |
| Türkçe | sımsıkı sarılırlar |
| فارسی | چنگ می زنند |
| Français | tiennent fermement |
In the Qur'an: Al-A'raf 7:170
وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ
But those who hold fast to the Book and establish prayer - indeed, We will not allow to be lost the reward of the reformers.
যারা কিতাবকে দৃঢ়ভাবে ধারণ করে ও সালাত কায়েম করে, আমরা তো সৎকর্মপরায়ণদের শ্রমফল নষ্ট করি না।
اور جن لوگوں نے کتاب کو مضبوطی کے ساتھ تھامے رکھا اور نماز قائم کی تو یقینا ایسے مصلحین کا اجرہم ضائع نہیں کریں گے۔
और जो लोग पुस्तक को दृढ़ता से पकड़ते हैं और उन्होंने नमाज़ क़ायम की, निश्चय हम सुधार करने वालों का प्रतिफल अकारथ नहीं करते।
Dan orang-orang yang berpegang teguh dengan Al Kitab (Taurat) serta mendirikan shalat, (akan diberi pahala) karena sesungguhnya Kami tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang mengadakan perbaikan.
Kitab'a sımsıkı sarılıp namazı dosdoğru kılanlar var ya, işte biz böyle iyiliğe çalışanların ecrini zayi etmeyiz.
و کسانیکه به کتاب (الله) تمسک میجویند، و نماز را بر پا میدارند، (پاداش بزرگی خواهند داشت) به راستی ما پا داش درست کاران را ضایع نخواهیم کرد.
Et ceux qui se conforment au Livre et accomplissent laSalât, [en vérité], Nous ne laissons pas perdre la récompense de ceux qui s'amendent.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.