QuranicWordsيُهْرَعُ yuhraʿu – “hastened”
A Qur'anic Arabic verb from the root ه-ر-ع that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,516 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- hastened
- Type
- Verb
- Root
- ه-ر-ع
- Verb form
- Form I
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,516 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 1, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | hastened |
|---|---|
| বাংলা | ছুটে চলছে |
| اردو | دوڑتی ہوئی |
| हिन्दी | तेज़ दौड़ते हुए |
| Bahasa Indonesia | bergegas-gegas |
| Türkçe | koşarak |
| فارسی | به شتاب می دویدند |
| Français | couraient |
In the Qur'an: As-Saffat 37:70
فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ
So they hastened [to follow] in their footsteps.
অতঃপর তাদের পদাঙ্ক অনুসরণে ধাবিত হয়েছিল।
تو وہ ان ہی کے نقوش قدم پر دوڑے چلے جا رہے ہیں
तो वे उन्हीं के पदचिह्नों पर दौड़े चले जा रहे हैं।
Lalu mereka sangat tergesa-gesa mengikuti jejak orang-orang tua mereka itu.
peşlerinden koşup gittiler.
پس اینها در دنبال آنان شتابان میروند.
et les voilà courant sur leurs traces.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.