QuranicWordsيُبْدِئُ yubdiʾu – “originates”
A Qur'anic Arabic verb from the root ب-د-أ that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,938 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- originates
- Type
- Verb
- Root
- ب-د-أ
- Verb form
- Form IV · present يُبْدِئُ
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,938 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 6: Frequent Verbs, section 5, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | originates |
|---|---|
| বাংলা | অস্তিত্ব দান করেন |
| اردو | ابتدا کرتا ہے |
| हिन्दी | इब्तिदा करता है |
| Bahasa Indonesia | memulai menciptakan |
| Türkçe | başlatıyor |
| فارسی | آغاز می کند |
| Français | crée à l’origine |
In the Qur'an: Al-Buruj 85:13
إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ
Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.
তিনিই অস্তিত্ব দান করেন ও পুনরাবর্তন ঘটান
وہی ہے جو پہلی مرتبہ پیدا کرتا ہے اور وہی اعادہ بھی کرے گا۔
निःसंदेह वही पहली बार पैदा करता है और (वही) दूसरी बार पैदा करेगा।
Sesungguhnya Dialah Yang menciptakan (makhluk) dari permulaan dan menghidupkannya (kembali).
Bilin ki O, (kâinat yokken) ilk olarak yaratan, (ölümden sonra tekrar hayatı) geri getirendir.
همانا اوست که (آفرینش را) آغاز میکند و دوباره (بعد از مرگ) باز میگرداند.
C'est Lui, certes, qui commence (la création) et la refait.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.