QuranicWordsيَزِفُّ yaziffu – “hastening”
A Qur'anic Arabic verb from the root ز-ف-ف that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,615 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- hastening
- Type
- Verb
- Root
- ز-ف-ف
- Verb form
- Form I
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,615 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 4, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | hastening |
|---|---|
| বাংলা | ছুটে |
| اردو | دوڑتے ہوئے |
| हिन्दी | तेज़ दौड़ते हुए |
| Bahasa Indonesia | bergegas |
| Türkçe | koşarak |
| فارسی | درحالی که می شتافتند |
| Français | se dépêchaient |
In the Qur'an: As-Saffat 37:94
فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ
Then the people came toward him, hastening.
তখন ঐ লোকগুলো তার দিকে ছুটে আসল।
تو وہ اس کی طرف آئے دوڑتے ہوئے۔
फिर वे दौड़ते हुए उसकी ओर आए।
Kemudian kaumnya datang kepadanya dengan bergegas.
(Putperestler) koşarak İbrahim'e geldiler.
پس آنها (= قومش) شتابان به سوی او روی آوردند.
Alors [les gens] vinrent à lui en courant.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.