QuranicWordsيَتَمَطَّى yatamaṭṭā – “swaggering”
A Qur'anic Arabic verb from the root م-ط-و that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,625 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- swaggering
- Type
- Verb
- Root
- م-ط-و
- Verb form
- Form V · present يَتَمَطَّىٰٓ
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,625 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 4, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | swaggering |
|---|---|
| বাংলা | সদম্ভে |
| اردو | اکڑتا ہوا |
| हिन्दी | अकड़ता हुआ |
| Bahasa Indonesia | dengan sombong |
| Türkçe | çalım satarak |
| فارسی | به خود می بالد |
| Français | marchant avec fierté |
In the Qur'an: Al-Qiyamah 75:33
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
And then he went to his people, swaggering [in pride].
তারপর সে তার পরিবার পরিজনের কাছে চলে গিয়েছিল অহংকার করে,
پھر چل دیا اپنے گھر والوں کے پاس اکڑتا ہوا۔
फिर अकड़ता हुआ अपने परिजनों की ओर गया।
kemudian ia pergi kepada ahlinya dengan berlagak (sombong).
Sonra da çalım sata sata yürüyerek kendi ehline (taraftarlarına) gitmişti.
سپس خرامان به سوی خانوادهاش بازگشت.
puis il s'en est allé vers sa famille, marchant avec orgueil.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.