QuranicWordsيَعْتَذِرُ yaʿtadhiru – “to make excuses”
A Qur'anic Arabic verb from the root ع-ذ-ر that occurs 5 times in the Qur'an. It is word #1,350 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- to make excuses
- Type
- Verb
- Root
- ع-ذ-ر
- Verb form
- Form VIII
- In the Qur'an
- 5 times
- Frequency rank
- #1,350 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 6: Frequent Verbs, section 2, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | to make excuses |
|---|---|
| বাংলা | অজুহাত পেশ করবে |
| اردو | عذر کریں گے |
| हिन्दी | उज़र पेश करेंगे |
| Bahasa Indonesia | maka |
| Türkçe | özür dilerler |
| فارسی | عذر می آورند |
| Français | donneront des excuses |
In the Qur'an: Al-Mursalat 77:36
وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ
Nor will it be permitted for them to make an excuse.
আর না তাদেরকে অনুমতি দেয়া হবে ওযর পেশ করার।
اور نہ ہی انہیں اجازت دی جائے گی کہ وہ کوئی عذر تراشیں۔
और न उन्हें अनुमति दी जाएगी कि वे उज़्र (कारण) पेश करें।
dan tidak diizinkan kepada mereka minta uzur sehingga mereka (dapat) minta uzur.
Onlara izin de verilmez ki (sözde) mazeretlerini beyan etsinler.
و به آنها اجازه داده نمیشود تا عذر خواهی کنند.
et point ne leur sera donné permission de s'excuser.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.