QuranicWordsيَرْتَعْ yartaʿ – “enjoy”
A Qur'anic Arabic verb from the root ر-ت-ع that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,790 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- enjoy
- Type
- Verb
- Root
- ر-ت-ع
- Verb form
- Form I · present يَرْتَعْ
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,790 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 7, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | enjoy |
|---|---|
| বাংলা | ফল খাবে |
| اردو | چرلے |
| हिन्दी | ख़ूब खाए पिए |
| Bahasa Indonesia | bersuka ria |
| Türkçe | gezsin |
| فارسی | خوش بگذارند و بخورد |
| Français | mangera abondamment |
In the Qur'an: Yusuf 12:12
أَرۡسِلۡهُ مَعَنَا غَدٗا يَرۡتَعۡ وَيَلۡعَبۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
Send him with us tomorrow that he may eat well and play. And indeed, we will be his guardians.
‘আপনি আগামী কাল তাকে আমাদের সাথে পাঠান, সে সানন্দে ঘোরাফেরা করবে ও খেলাধুলা করবে। আর আমরা অবশ্যই তার রক্ষণাবেক্ষণকারী হব।’
کل ذرا اسے ہمارے ساتھ بھیجئے وہ کچھ چر چگ لے گا اور کھیلے کو دے گا اور ہم یقینا اس کی حفاظت کرنے والے ہیں
उसे कल हमारे साथ भेज दें, वह खाए-पिए और खेले-कूदे, और निःसंदेह हम उसकी रक्षा करने वाले हैं।
Biarkanlah dia pergi bersama kami besok pagi, agar dia (dapat) bersenang-senang dan (dapat) bermain-main, dan sesungguhnya kami pasti menjaganya.
"Yarın onu bizimle gönder; gezip oynasın. Biz onu elbette koruruz."
فردا او را با ما (به صحرا) بفرست، تا (از میوهها) بهره برد و بازی کند، همانا ما نگهبان او هستیم.
Envoie-le demain avec nous faire une promenade et jouer. Et nous veillerons sur lui.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.