QuranicWordsيَلْعَبْ yalʿab – “play”
A Qur'anic Arabic verb from the root ل-ع-ب that occurs 9 times in the Qur'an. It is word #924 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- play
- Type
- Verb
- Root
- ل-ع-ب
- Verb form
- Form I · present يَلْعَبْ
- In the Qur'an
- 9 times
- Frequency rank
- #924 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 4, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | play |
|---|---|
| বাংলা | খেলায় মেতে থাকে |
| اردو | اچھل کود کر رہے ہیں |
| हिन्दी | खेल रहे हैं / खेलते रहें
|
| Bahasa Indonesia | bermain |
| Türkçe | oynasınlar |
| فارسی | بازی کنند |
| Français | jouent / jouer
|
In the Qur'an: Al-Anbya 21:2
مَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّن رَّبِّهِم مُّحۡدَثٍ إِلَّا ٱسۡتَمَعُوهُ وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ
No mention comes to them anew from their Lord except that they listen to it while they are at play
যখনই তাদের কাছে তাদের রবের কোনো নতুন উপদেশ আসে তখন তারা তা শোনে কৌতুকচ্ছলে,
نہیں آتی ان کے پاس ان کے رب کی طرف سے کوئی نئی نصیحت مگر یہ اس کو سنتے ہیں کھیلتے ہوئے
उनके पालनहार की ओर से उनके पास कोई नया उपदेश नहीं आता, परंतु वे उसे हँसी-खेल करते हुए बड़ी कठिनाई से सुनते हैं।
Tidak datang kepada mereka suatu ayat Al Quran pun yang baru (di-turunkan) dari Tuhan mereka, melainkan mereka mendengarnya, sedang mereka bermain-main,
Rablerinden kendilerine ne zaman yeni bir ihtar gelse, onlar bunu, hep alaya alarak, dinlemişlerdir.
هیچ پند تازهای از جانب پروردگارشان برای آنها نمیآید، مگر آنکه بازیکنان به آن گوش میدهند.
Aucun rappel [de révélation] récente ne leur vient de leur Seigneur, sans qu'ils ne l'entendent en s'amusant,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.